#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:5001
msgid "${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank."
msgstr "${iface} - сымсыз желіні орнату. (ESSID) жиелінің атын енгіз. Егер сіз кез келген қолайлы жиеліні пайдаланғыңыз келсе, бұл алаңды бос қалдырыңыз."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-basicmethods.templates:1001
msgid "No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}."
msgstr "${DEVICE} құрылғысының #${PARTITION} бөліміндегі ${TYPE} файлдық жүйелерін құру..."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-reiserfs.templates:1001
msgid "Checking the ReiserFS file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr "${DEVICE} құрылғысының #${PARTITION} бөліміндегі ${TYPE} файлдық жүйелерін тексеру..."

#. Type: error
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-reiserfs.templates:3001
msgid "The ReiserFS file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed."
msgstr "${DEVICE} құрылғысының #${PARTITION} бөліміндегі ${TYPE} файлдық жүйесін құру мүмкін болмады."

#. Type: text
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-jfs.templates:1001
msgid "Checking the jfs file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}..."
msgstr "${DEVICE} құрылғысының #${PARTITION} бөліміндегі ${TYPE} файлдық жүйелерін тексеру..."

#. Type: boolean
#. Description
#. :sl2:
#: ../partman-xfs.templates:2001
msgid "The test of the file system with type xfs in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors."
msgstr "${DEVICE} құрылғысының #${PARTITION} бөліміндегі ${TYPE} файлдық жүйесін тексеру кезінде қалыпқа келмейтін қателіктер табылды."

#. Type: select
#. Choices
#. Note to translators : Please keep your translations of the choices
#. below a 65 columns limit (which means 65 characters
#. in single-byte languages)
#. :sl3:
#: ../lilo-installer.templates:1001
msgid "${part}: new Ubuntu partition"
msgstr "Бөлшектеу программасын іске қосу"

#. Type: text
#. Description
#. :sl3:
#: ../iso-scan.templates:6001
msgid "Mounting ${DRIVE}..."
msgstr "${SCRIPT} іске қосу"

#. Type: error
#. Description
#. :sl5:
#: ../partconf.templates:16001
msgid "Failed to activate the swap space on ${PARTITION}"
msgstr "Толықтыру бөлімін құру мүмкін болмады"