#. Type: string
#. Description
#. :sl3:
#: ../hw-detect.templates:8001
msgid "The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like \"irq=7 io=0x220\""
msgstr "بعضی از ماژولها برای تنظیم کارکرد خود از پارامترهای هنگام بارگیری پشتیبانی میکنند. این پارامترها معمولا درگاهی های  ورودی/خروجی و شماره‌های  IRQ هستند  که در کامپیوترهای مختلف متفاوتند و از روی سخت‌افزار قابل تشخیص نیستند. برای مثال رشته‌ی ورودی میتواند شبیه این باشد: \"irq=7 io=0x220\""

#. Type: string
#. Description
#. :sl1:
#: ../netcfg-common.templates:5001
msgid "${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank."
msgstr "${iface} یک رابط شبکه‌ی بیسیم است. لطفا نام شبکه‌ی بیسیمی (ESSID) که میخواهید این رابط از آن استفاده کند را وارد کنید."

#. Type: error
#. Description
#. :sl3:
#: ../lvmcfg-utils.templates:30001 ../partman-lvm.templates:51001
msgid "The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG})."
msgstr "نام ${LV}  قبلا به کار برده شده است. ل.طفا نام دیگری انتخاب کنید"